[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
.ei as I see it
Jorge:
>Surely it's the second! We have the following possibilities:
Unless contradicted in the Book, I interpret your examples as
> ei mi klama
> I must come.
I am coming (I feel obliged to).
> ei mi na klama
> I must not come.
I'm not coming (I feel obliged not to).
> einai mi klama
> I don't have to come.
> (I may not come.)
I am coming (I am free to do so)
> einai mi na klama
> I don't have to not come.
> (I may come.)
I am not coming (I am free not to do so).
I am imagining a wedding as a situation where various invited or
uninvited people associated with the bride/groom might express any of
these.
>Unfortunately "einai" is glossed as "freedom" in the cmavo list, which
>would reverse the meaning of last two. "Freedom to do something" is not
>the same as "non-obligation to do something", but rather it is
>"non-obligation to NOT do something". I don't think that the "nai" of
>"einai" should have this double negative implication, so I propose to
>fix the gloss in the cmavo list.
"freedom" means "freedom from obligation" in the case of the cmavo list
which has traditionally been limited to a keyword size appropriate to
LogFlash. There are numerous places like this one where the keyword is
inadequate or perhaps misleading in some contexts (especially if
negation is involved).
I think "eicu'i" is a weaker form of 'non-obligation', which is why the
"einai" is glossed as freedom - choice not only lacking but perhaps
eschewing obligation.
----
lojbab lojbab@access.digex.net
Bob LeChevalier, President, The Logical Language Group, Inc.
2904 Beau Lane, Fairfax VA 22031-1303 USA 703-385-0273
Artificial language Loglan/Lojban: ftp.access.digex.net /pub/access/lojbab
or see Lojban WWW Server: href="http://xiron.pc.helsinki.fi/lojban/";
Order _The Complete Lojban Language_ - see our Web pages or ask me.